Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge

AINA, LAURA

Aina, L.; Bernardi, R.; Fernández, R.. Negated Adjectives and Antonyms in Distributional Semantics: not similar?. Italian Journal of Computational Linguistics 2019; 5(1): p. 55–71.

Aina L, Gulordava K, Boleda G. Putting Words in Context: LSTM Language Models and Lexical Ambiguity. Nakov, P.; Palmer, A. (eds.). The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 3342–3348.

ALIAGAS MARIN, CRISTINA

Aliagas, Cristina; Multu, Tugba. Teacher's resistances to mobile learning in Turkey and Spain: what similarities? what differences?. Communications in Computer and Information Science 2019; (989): p. 494–505.

ALSINA, ALEX

Alsina, Alex; Yang; Fengrong. Constraining Expletives in English. Proceedings of the LFG Conference 2019; p. 6–26.

ANDÚJAR MORENO, GEMMA

Andújar Moreno, Gemma. El papel de la revisión editorial en la autoría múltiple del texto traducido: la versión española de Beautiful Children, de Charles Bock, como estudio de caso. Sendebar 2019; 30: p. 35–60.

Andújar Moreno, Gemma. Traducir clichés léxicos: la subjetividad del traductor entre literalidad e intervención. Thélème : revista complutense de estudios franceses 2019; 2(34): p. 321–337.

AUSENSI JIMENEZ, JOSEP

Ausensi, Josep. Revisiting the elasticity of verb meaning and the way-construction in English. Espinal, M Teresa; Castroviejo, Elena; Leonetti, Manuel; McNally, Louise (eds.). Proceedings of Sinn und Bedeutung 23. 1 ed. Semanticsarchive.net; 2019. .

Ausensi, Josep. Agent entailments induce manner properties: evidence from verbs of killing. van Alem A, De Sisto M, Kerr EJ, Wall J (eds.). Proceedings of the 27th Conference of the Student Organization of Linguistics in Europe. 1 ed. Humboldt: Leiden University Centre for Linguistics; 2019. p. 118–134.

BACH, CARME

Muro-Ampuero, Eduardo; Bach, Carme. Twitter: #agoravirtual de participación política y (re)producción de la opinión pública. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 2019; 78: p. 193–210.

BADELL GIRALT, HELENA

Badell, Helena. Ressenya de: Homer, Ilíada. Pròleg de Jaume Pòrtulas. Introducció de Francesc J. Cuartero. Traducció de Montserrat Ros. Notes a la traducció i índex de noms propis a cura de Joan Alberich. Martorell: Adesiara, 2019, 1.164 pp. Anuari Trilcat 2019; (9): p. 133–140.

Badell, Helena. Le Grand Oriental d'Andréas Embiricos et le désir féminin dans le roman d'initiation. Bizais-Lillig, M.; Schaal, S.. Éducations sentimentales en contextes orientaux. 1 ed. Presses Universitaires de Strasbourg; 2019. p. 149–160.

BAILLS, FLORENCE

Li, P; Baills, Florence; Prieto, Pilar. Observing and producing durational hand gestures facilitates the pronunciation of novel vowel length contrasts (in press). Studies in second language acquisition 2019; 41(1): p. 33–58.

BARBERÀ ALTIMIRA, GEMMA

Barberà, G.; Cedillo, P.; Frigola, S.; Gelpí, C.; Quer, J.; Sánchez Amat, J.. Sign languages as resilient endangered languages.. Barrieras, Mònica; Ferrerós, Carla. Transmissions. Estudis sobre la transmissió lingüística. 1 ed. Barcelona: Eumo; 2019. p. 79–100.

BARONI, MARCO

Hahn, M.; Baroni, M.. Tabula nearly rasa: Probing the linguistic knowledge of character-level neural language models trained on unsegmented text. Transactions of the Association for Computational Linguistics 2019; 7: p. 467–484.

Blasi, D.; Cotterell, R.; Wolf-Sonkin, L.; Stoll, S.; Bickel, B.; Baroni, M.. On the Distribution of Deep Clausal Embeddings: A Large Cross-linguistic Study. Nakov, P.; Palmer, A. (eds.). The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 3938–3943.

Kharitonov, E.; Chaabouni, R.; Bouchacourt, D.; Baroni, M.. EGG: a toolkit for research on Emergence of lanGuage in Games. Huang, R.; Padó, S. (eds.). The 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing And the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing. 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 55–60.

Lake, B.; Linzen, T.; Baroni, M.. Human few-shot learning of compositional instructions. Goel, A. K.; Seifert, C. M.; Freksa, C. (eds.). Proceedings of CogSci 2019 (41st Annual Meeting of the Cognitive Science Society). 1 ed. Montreal: Cognitive Science Society; 2019. p. 611–617.

Chaabouni, R.; Kharitonov, E.; Lazaric, A.; Dupoux, E.; Baroni, M.. Word-order biases in deep-agent emergent communication. Nakov, P.; Palmer, A. (eds.). The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 5166–5175.

Bouchacourt, D.; Baroni, M. Miss Tools and Mr Fruit: Emergent communication in agents learning about object affordances. Nakov, P.; Palmer, A. (eds.). The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 3909–3918.

Dessi, R.; Baroni, M.. CNNs found to jump around more skillfully than RNNs: Compositional generalization in seq2seq convolutional networks. Nakov, P.; Palmer, A. (eds.). The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 3919–3923.

Lakretz, Y.; Kruszewski, G.; Desbordes, T.; Hupkes, D.; Dehaene, S.; Baroni, M.. The emergence of number and syntax units in LSTM language models. Burstein, J.; Doran, C.; Solorio, T. (eds.). The 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Proceedings of the Conference). 1 ed. East Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics; 2019. p. 11–20.

Chaabouni, R.; Kharitonov, E.; Dupoux, E.; Baroni, M.. Anti-efficient encoding in emergent communication. Wallach, H.; Larochelle, H.; Beygelzimer, A.; d'Alché-Buc, F.; Fox, E.; Garnett, R. (eds.). Advances in Neural Information Processing Systems 32 (NIPS 2019). 1 ed. Vancouver, BC: Curran Associates; 2019. p. 6290–6300.

Dessi, R.; Bouchacourt, D.; Crepaldi, D.; Baroni, M.. Focus on what's informative and ignore what's not: Communication strategies in a referential game. -. 3d NeurIPS Workshop on Emergent Communication. 1 ed. 2019. .

BEL GAYA, AURORA

Llinàs-Grau, Mireia; Bel, Aurora. On the Acceptance of the Null That by Bilingual Catalan/Spanish L2 Learners of English. Languages 2019; 4(30): p. 0–0.

García-Alcaraz, Estela; Bel, Aurora. Does empirical data from bilingual and native Spanish corpora meet linguistic theory? The role of discourse context in variation of subject expression. Applied Linguistics 2019; 10(10): p. 491–515.

BERNAL, ELISENDA

Bernal, Elisenda. Lexicografia catalana digital per un canvi de paradigma. Revista de llengua i dret 2019; 71: p. 238–251.

Adelstein, Andreína; Bernal, Elisenda; Sinner, Carsten (ed.). Clases y categorías en la formación de palabras en español. 1 ed. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag; 2019.

BISIADA, MARIO

Bisiada, Mario. Translated language or edited language? A study of passive constructions in translation manuscripts and their published versions. Across languages and cultures 2019; 20(1): p. 35–56.

BOLEDA, GEMMA

Westera, Matthijs; Boleda, Gemma. Don't blame distributional semantics if it can't do entailment. -. Proceedings of the 13th International Conference on Computational Semantics - Long Papers. 1 ed. Association for Computational Linguistics (ACL); 2019. p. 120–133.

Del Tredici M, Fernández R, Boleda G. Short-term meaning shift: a distributional exploration. -. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. 1 ed. Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies; 2019. p. 2069–2075.

Aina, L; Silberer, C; Sorodoc, I; Westera, M; Boleda, G. What do entity-centric models learn? Insights from entity linking in multi-party dialogue. -. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. 1 ed. Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies; 2019. p. 3772–3783.

Hererra-Palacio AM, Ventura C, Silberer C, Sorodoc IT, Boleda G, Giro-i-Nieto X. Recurrent Instance Segmentation using Sequences of Referring Expressions. Strub F, de Vries H, Wijmans E, Hudson D, Suhr A, Das A, Lee S (org.). Proceedings of NeurIPS 2019 Workshops, Visually Grounded Interaction and Language (ViGIL). 1 ed. Vancouver: The Association for Computational Linguistics; 2019. p. 1–6.

BRUMME, JENNY

Brumme, Jenny. Lengua viva en la traducción. Variedades y acentos en un modelo integrado. A propósito de Águilas y ángeles, de Juli Zeh. Oralia: Análisis del Discurso Oral 2019; 22: p. 265–282.

Brumme, Jenny. ''Privatsprache'' in der Übersetzung. Am Beispiel von Kurt Tucholskys ''Rheinsberg''. Budach, Gabriele; Fialais, Valérie; Ibarrondo, Ludovic; Klemmer, Ulrike; Leichsering, Tatjana; Leroy, Marie; Stierwald, Mona; Weirich, Anna. Grenzgänge en zones de contact. 1 ed. 2019. p. 191–201.

CAÑADA PUJOLS, MARIA DOLORS

Cañada, M. D.; López Ferrero. C.. Oral discourse competence-in-performance: analysing learner dialogues. Language and Dialogue 2019; 9(2): p. 235–264.

Cañada, Maria Dolors. Evalúo, luego... ¿aprendo? La evaluación entre iguales como instrumento para mejorar la competencia oral en FLE. Çédille: revista de estudios franceses 2019; 15(15): p. 109–137.

Cañada Pujols, Maria Dolors; Borràs Dalmau, Laura. Hablemos de pronunciación: ¿percebes o percibes?. López-Ferrero, Carmen; Pujolà, Joan-Tomàs (eds.). La didáctica de las lenguas de par en par. Diálogo entre teoria y práctica.. 1 ed. Difusión; 2019. p. 184–203.

CASSANY, DANIEL

Shafirova, Liudmila; Cassany, Daniel. Bronies learning English in the digital wild. Language Learning and Technology 2019; 23(1): p. 127–144.

Zhang LT, Cassany Daniel. Is it always so fast?: Chinese perceptions of Spanish through danmu video comments. Spanish in Context 2019; 16(2): p. 217–242.

Moya Ruiz, Elisa; Orfila, Marina; Tarragó Pascual, Clàudia; Cassany, Daniel. ¿Qué deberá poner allí? Del du-rama a un curso de coreano ( acceptat). Didacticae 2019; p. 0–0.

Zhang, Leticia-Tian; Cassany, Daniel. Estrategias de comprensión audiovisual y traducción del español al chino en una comunidad fansub. Revista española de lingüística aplicada 2019; 32(2): p. 620–642.

Vázquez-Calvo, Boris; Zhang, Leticia Tian; Pascual, Mariona; Cassany, Daniel. Fan translation of games, anime, and fanfiction. Language Learning and Technology 2019; 23(1): p. 49–71.

Zhang, Leticia-Tian; Cassany, Daniel. The murderer is him: multimodal humor in danmu vídeo comments ( publicat en línea, acceptat en paper 2020). Pragmatics 2019; p. 0–0.

Zhang, Leticia-Tian; Cassany, Daniel. El fenómeno ''danmu'' y la participación mediática: comprensión intercultural y aprendizaje de lenguas a través de ''El Ministerio del Tiempo''= The ''damu'' phenomenon and media participation: Intercultural understanding and language learning through ''The Ministry of Time''. Comunicar 2019; 58(27): p. 19–29.

Cassany, Daniel; Allué, Consuelo; Sanz Ferrer, Maria. WhatsApp alrededor del aula. Caracteres 2019; 8(2): p. 302–328.

Cassany, Daniel. Laboratorio lector. Para entender la lectura. 1 ed. Anagrama; 2019.

Cassany, Daniel. Escritura digital fuera del aula: prácticas, retos y posibilidades. Puente Ferreras, Aníbal (editor). Neuroaprendizaje e inclusión educativa. 1 ed. Ril Editores; 2019. p. 111–153.

Zárate, Adolfo; Cassany, Daniel. La lectura crítica como derecho e instrumento de desarrollo democrático en el Perú. Ledesma Narváez, Marianella(Coord.). Justicia y educación Saberes y prácticas inclusivas en América y Europa. 1 ed. Tribunal Constitucional del Perú; 2019. p. 43–69.

Vazquez-Calvo, B; Shafirova, L; Zhang, LT; Cassany, Daniel. An overview of multimodal translation: fansubbing, fandubbing, fan translation of games and scalation. M. Ogea Pozo i F. Rodríguez Rodríguez (Eds.). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, còmics and videogames (Translation and Interpreting Series, volume III). 1 ed. UCO Press; 2019. p. 49–71.

Cassany, Daniel; López-Ferrero, Carmen. El texto y sus cualidades: antes y después de Internet. López-Ferrero, Carmen; Pujolà, Joan-Tomàs (eds.). La didáctica de las lenguas de par en par. Diálogo entre teoria y práctica.. 1 ed. Difusión; 2019. p. 224–245.

CHABÁS BERGÓN, JOSE

Chabás, José; Goldstein, Bernard R.. The Master and the Disciple: The Almanac of John of Lignères and the Ephemerides of John of Saxony. Journal for the History of Astronomy 2019; 50: p. 82–96.

Chabás, José; Goldstein, Bernard R.. The Medieval Moon in a Matrix: Double argument Tables for Lunar Motion. Archive for History of Exact Sciences 2019; 73: p. 335–359.

Goldstein, Bernard R.; Chabás, José. Ibn al-Hadib's Tables for Finding True Syzygy. Journal for the History of Astronomy 2019; 50: p. 428–446.

Chabás, José. Computational Astronomy in the Middle Ages: Sets of Astronomical Tables in Latin. 1 ed. Consejo Superior de Investigaciones Científicas; 2019.

CLIMENT FERRANDO, VICENT

Climent-Ferrando, Vicent. Recensió de l'obra: Brexit, language policy and linguistic diversity. Revista de llengua i dret 2019; (71): p. 362–364.

Climent-Ferrando, Vicent. Políticas do multilinguismo em contextos urbanos. O surgimento de um paradigma lingüístico pós-nacional. O caso de Barcelona. Ciencia e Cultura 2019; 71(4): p. 0–0.

Climent-Ferrando, Vicent. Riera, Elvira (2017). Justícia lingüística i societats mixtes: una defensa de la pluralitat. Treballs de sociolingüística catalana 2019; (29): p. 101–102.

Brohy, Claudine; Climent Ferrando, Vicent; Oszmiaska Pagett, Aleksandra; Ramallo, Fernando. European Charter for Regional or Minority Languages. Classroom activities. 1 ed. Publicacions del Consell d'Europa; 2019.

COSTA-CARRERAS, JOAN

Costa Carreras, Joan. És la ''variació lingüística social'' una categoria operativa per a la planificació lingüística de corpus?. Caplletra 2019; 67: p. 0–0.

Costa Carreras, Joan. Nogué Serrano, Neus: La nova normativa a la butxaca. L'Ortografia catalana i la Gramàtica de la llengua catalana: principals novetats, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2018. 1a reimpressió. Llengua i Literatura 2019; (29): p. 0–0.

Costa Carreras, Joan. L'avaluació de la reestandardització del català: la definició del problema. Treballs de sociolingüística catalana 2019; (29): p. 155–169.

Costa Carreras, Joan; Paloma, David. La distribució funcional de variants en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d'Antoni M. Badia i Margarit. Feliu, Francesc; Fullana, Olga (ed.). The Intricacy of Languages. 1 ed. John Benjamins; 2019. p. 298–310.

Costa Carreras, Joan. La perspectiva diastràtica en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d'Antoni M. Badia i Margarit. Feliu, Francesc; Fullana, Olga (ed.). The Intricacy of Languages. 1 ed. John Benjamins; 2019. p. 282–295.

DASCA BATALLA, MARIA

Dasca, Maria. ''Mujeres de palabras''. Ínsula: revista bibliográfica de ciencias y letras 2019; (871-872): p. 33–37.

Dasca, Maria. ''El imaginario de Estados Unidos en dos libros de viajes de Julián Marías y Josep Pla de los años cincuenta''. Bulletin of Hispanic Studies 2019; 96(8): p. 835–850.

Dasca, Maria. J. Camps i Arbós (ed.). Narrativa catalana del segle XXI, balanç crític. 1 ed. Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, Societat de Llengua i Literatura Catalanes; 2019. [Ressenya]

Maria Dasca. Maurici Serrahima: una reflexió sobre llegir i escriure. Martí Monterde, Antoni; Rosell Nicolás, Teresa (ed.). El comparatisme en els escriptors catalans. La literatura catalana a Catalunya. 1 ed. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona; 2019. p. 175–194.

Dasca, Maria. ''Introducció''. Casellas, Raimon. Les multituds. 1 ed. L'Alzira: Bromera; 2019. p. 6–24.

DÍAZ RODRÍGUEZ, LOURDES

Sun, Yuliang; Díaz, Lourdes; Taulé, Mariona. The development of dynamicity in the acquisition of Spanish by Chinese learners. International Journal of Applied Linguistics 2019; 170(1): p. 79–110.

ESTELRICH ARCE, PILAR

Estelrich, Pilar. Versions d'una novel·la: Ungeduld des Herzens, de Stefan Zweig. Quaderns: revista de traducció 2019; (26): p. 161–178.

ESTOPÀ BAGOT, ROSA

Domènech Bagaria, Ona; Estopà Bagot, Rosa. Diagnóstico del nivel de comprensión de los informes médicos dirigidos a pacientes y familias afectadas por una enfermedad rara. RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada 2019; 5: p. 0–0.

Estopà, R.. Diagnóstico del nivel de comprensión de los informes médicos dirigidos a pacientes y familias afectadas por una enfermedad rara. E-Aesla 2019; (5): p. 0–0.

Estopà, R. (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Documenta Universitaria; 2019.

Estopà, R. (dir.). Primer diccionario de medicina ilustrado. 1 ed. Publicaciones del Hospital Italiano de Buenos Aires; 2019.

Estopà, R.. La comprensió de l'informe mèdic. Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.

Estopà, R.. Lexicografía especializada escolar: construyendo definiciones a partir de un corpus de definiciones escolares deconstruidas. Sanmartín, Julia; Quilis, Mercedes. Retos y avances en lexicografía : los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística. 1 ed. Asociación Española de Estudios Lexicográficos.; 2019. p. 249–262.

Porras-Garzón, J. M.; Estopà, R.. Recursos para hacer análisis de comprensión a textos médicos escritos: análisis cuantitativo de tres casos médicos. -. Terminología para la normalización y terminología per a la internacionalización. Actes de la XIII Jornada Realiter. 1 ed. TERMCAT; 2019. p. 107–114.

Estopà, R.. Els informes mèdics sota la mirada lingüística: presentació d'un estudi d'indicadors lingüístics que en dificulten la comprensió. Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.

Estopà, R.; Montané, M. A.. La terminologia en els informes mèdics. Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019.

FREIXA, JUDIT

Freixa, Judit. Augment constant de manlleus en la premsa catalana: una conseqüència de la mundialització?. Treballs de sociolingüística catalana 2019; (29): p. 43–64.

FREIXAS, MARTÍ

Freixas, Martí. Croma. Martes Neológico 2019; p. 0–0.

GELPÍ ARROYO, CRISTINA

GULORDAVA, KRISTINA

HINZEN, WOLFRAM

Zimmerer V, Varley R, Deamer F, Hinzen W. Factive and counterfactive interpretation of embedded clauses in aphasia and its relationship with lexical, syntactic and general cognitive capacities. Journal of Neurolinguistics 2019; 49: p. 29–44.

Cokal, D; Zimmerer, V; Turkington, D, Ferrier, N, Varley, R, Watson, S, Hinzen, W. Disturbing the rhythm of thought: Speech pausing patterns in schizophrenia, with and without formal thought disorder. PLoS ONE 2019; 14(5): p. 0–0.

Fuentes-Claramonte, P; Soler, J; Hinzen, W;Ramiro-Sousa, N;Rodriguez-Martinez, A; Sarri-Closa, C; Sarró, S; Larrubia, J; Pablo Padilla, P; McKenna, P J; Pomarol-Clotet, E. The interfering effects of frequent auditory verbal hallucinations on shadowing performance in schizophrenia (letter to the editor).. Schizophrenia Research 2019; (208): p. 488–489.

Tovar, Antonia; Fuentes-Claramonte, Paola; Soler-Vidal, Joan; Ramiro-Sousa, Nuria; Rodriguez-Martinez, Alfonso; Sarri-Closa, Carmen; Sarró, Salvador; Larrubia, Jesús; Andrés-Bergareche, Helena; Miguel-Cesma, Maria Carmen; Pablo Padilla, Pedro; Salvador, Raymond; Pomarol-Clotet, Edith; Hinzen, Wolfram. The linguistic signature of hallucinated voice talk in schizophrenia. Schizophrenia Research 2019; 206: p. 111–117.

LÓPEZ FERRERO, CARMEN

Cañada, M. D.; López Ferrero. C.. Oral discourse competence-in-performance: analysing learner dialogues. Language and Dialogue 2019; 9(2): p. 235–264.

Battaner Arias, P.; López Ferrero. C.. La flexibilidad como propuesta normativa a la diversidad lingüística y dialectal. Perspectivas desde la Real Academia Española (RAE). Journal of Spanish language teaching 2019; 6(2): p. 1–13.

Battaner Arias, P.; López Ferrero. C.. Introducción al léxico, componente transversal de la lengua. 1 ed. Madrid: Cátedra Lingüística; 2019.

López-Ferrero, Carmen; Pujolà, Joan-Tomàs (eds.). La didáctica de las lenguas de par en par. Diálogo entre teoria y práctica.. 1 ed. Difusión; 2019.

LOPEZ SERRANO, SONIA

López-Serrano, Sonia; Roca de Larios, Julio; Manchón, Rosa Maria. Language reflection fostered by individual L2 writing tasks: Developing a theoretically motivated and empirically based coding system. Studies in second language acquisition 2019; 41(3): p. 0–0.

LORENTE CASAFONT, MERCÈ

Lorente, Mercè. Sobre l'alternança acusatiu/datiu de verbs psicològics. Estudis romànics 2019; 41: p. 363–371.

Lorente, Mercè. L'anàlisi del canvi lèxic en el discurs d'especialitat. Caplletra 2019; 66: p. 163–182.

Lorente, Mercè. Retos actuales de la formación de lingüistas para su empleabilidad en empresas. E-Aesla 2019; (5): p. 73–83.

Lorente Casafont, Mercè; Romaní Olivé, Joan Maria. Alimentació i gastronomía al diccionari normatiu. Terminàlia 2019; 19: p. 7–16.

Lorente Casafont, Mercè. Models lingüístics i model de llengua en la terminologia gramatical. Feliu, Judit; Trias, Mireia (ed.). Gramàtica, esport i terminologia. 1 ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; 2019. p. 65–75.

Lorente, Mercè; de Blas, Marta; Egea, Àngels; Estella, Marta. Terminologies multilingües i polítiques lingüístiques universitàries. REALITER. Actes de la XIII Jornada de Realiter. Barcelona, 6 d'octubre de 2017. 1 ed. Barcelona: TERMCAT; Universitat Politècnica de Catalunya; 2019. p. 67–78.

Lorente, Mercè; Pozuelo, Òscar. La sintaxis del informe de alta clínica: economia y ambigüedad. Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2019. p. 97–116.

Lorente, Mercè; Pozuelo, Òscar. Els informes d'alta mèdica: aspectes sintàctics. Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019. p. 43–49.

MARFANY, MARTA

Marfany, Marta. Ressenya de: Lluís Cabré, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret & Josep Pujol, The Classical Tradition in Medieval Catalan 1300-1500. Translation, imitation, and literacy. Revue des Langues Romanes 2019; 123(2): p. 459–461.

Marfany, Marta. Elisa Guadagnini & Giulio Vaccaro (eds.), Rem tene, verba sequentur. Latinità e medioevo romanzo: testi e lingue in contatto. Atte del convegno conclusivo del progetto DiVo Dizionario dei Volagarizzamenti. Llengua i Literatura 2019; 29: p. 152–154.

Marfany, Marta. Catalan Studies: Medieval Literature. The Year's Work in Modern Language Studies 2019; 79: p. 325–329.

Marfany, Marta. La traducción de poesía según Enrique Badosa. Hermeneus : revista de traducción e interpretación 2019; (21): p. 217–234.

Marfany, Marta. El lai ''Si bé, Fortuna, has dat lo torn'': Edició crítica del poema en català de la novel·la Triste deleitación. Magnificat: Cultura i Literatura Medievals 2019; 6: p. 99–111.

Marfany, Marta. Traducció de: Balzac, Honoré de. Gobseck. L'usurer. 1 ed. Quid Pro Quo; 2019.

Marfany, Marta. Traducció de: Schwob, Marcel. La llàntia de Psique. 1 ed. Quid Pro Quo; 2019.

Marfany, Marta. Traducció de: Boucris, Luc. L'espai en escena. 1 ed. Institut del Teatre-Diputació de Barcelona; 2019.

Marfany, Marta. Traducció de: Jablonka, Ivan. Una casa amb rodes. 1 ed. Anagrama; 2019.

MARTIN SANCHEZ, PABLO

Martín Sánchez, Pablo. Traducció de:Louis, E.. Quién mató a mi padre. 1 ed. Salamandra; 2019.

Martín Sánchez, Pablo. Traducció de: Dion, C.. Resiste. Pequeñas ideas para cambiar el mundo. 1 ed. Seix Barral; 2019.

Martín Sánchez, Pablo. Edición y prólogo de: Textos potentes. Atlas de literatura potencial 2. 1 ed. Pepitas de calabaza; 2019.

Martín Sánchez, Pablo. La vida instrucciones de uso instrucciones de uso (un epílogo por anticipación), (pról.). Perec, G.. La vida instrucciones de uso. 1 ed. Anagrama; 2019. .

MAYOL TOLL, LAIA

Castroviejo, Elena; Mayol, Laia. Echoicity and contrast in Spanish conditionals. The Linguistic Review 2019; 36(4): p. 1–35.

Mayol, Laia; Villalba, Xavier. Bridging and dislocation in Catalan. Paco Ordóñez & Lori Repetti. Romance Languages and Linguistic Theory 14. 1 ed. John Benjamins; 2019. p. 201–213.

MCNALLY, LOUISE

Bassaganyas-Bars, Toni; McNally, Louise. There be- and have-sentences: Different semantics, different definiteness effects. The Linguistic Review 2019; p. 1–37.

McNally, Louise. Scalar alternatives and scalar inference involving adjectives: A comment on van Tiel, et al. 2016. Journal of Foreign Languages 2019; 43(2): p. 2–12.

Gehrke, Berit; McNally, Louise. Idioms and the syntax/semantics interface of descriptive content vs. reference. Linguistics 2019; 57(4): p. 769–814.

Espinal, M Teresa; Castroviejo, Elena; Leonetti, Manuel; McNally, Louise (eds.). Proceedings of Sinn und Bedeutung 23. 1 ed. Semanticsarchive.net; 2019.

ORTÍN RULL, MARCEL

Cabré, Lluís; Ortín, Marcel. L'interès de Gabriel Ferrater per la poesia d'Ausiàs March. Reduccions : revista de poesia 2019; (113): p. 241–275.

Ortín, Marcel. Josep Carner, ''Poems'' (1962). Notes sobre l'antologia bilingüe de Pearse Hutchinson. Anuari Trilcat 2019; (9): p. 84–103.

Ortín, Marcel. Josep Carner davant la nonsense literature. Catalan Review : International Journal of Catalan Culture 2019; (33): p. 19–38.

Ortín, Marcel. El franciscanisme de Josep Carner i la seva primera traducció dels Fioretti (1909). Vallejo, Josep Manuel (ed.). Qüestions franciscanes. 1 ed. Facultat de Teologia de Catalunya. Ateneu Universitari Sant Pacià; 2019. p. 41–77.

PEGENAUTE, LUIS

Pegenaute, Luis. La narrativa checa en España desde 1975: presencias y ausencias. CLINA 2019; 5(2): p. 121–146.

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis.. Itzulpengintzari buruzko azterketa historikoetarako beste ekarpen bat: HTE (Historia de la traducción en España) atari digitala. Senez : itzulpen eta terminologiazko aldizkaria 2019; 50: p. 155–166.

Pegenaute, Luis. Spanish Translation History. Valdeón García, R; Vidal Claramonte, A.. Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. 1 ed. Routledge; 2019. p. 13–43.

Pegenaute, Luis. Prefacio sobre la traducción literaria: la traducción como lieratura y la literatura como traducción. Cáceres, Ingrid; Fernández Gil, María Jesús. La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del siglo XXI: hacia la disolución de fronteras. 1 ed. Vertere; 2019. p. 13–18.

PÉREZ VIDAL, CARMEN

Zaytseva, V.; Miralpeix, I.; Pérez-Vidal, C.. Because Words Matter: Investigating Vocabulary Development across Contexts and Modalities (en revisió). Language Teaching Research 2019; p. 1–23.

Zaytseva, V; Miralpeix, I.;Pérez-Vidal, C.. ESL written development at home and abroad: Taking a closer look at vocabulary. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2019; p. 1–17.

Ament, J.; Barón-Páres, J.; Pérez-Vidal, C.. On the use of textual pragmatic markers, a comparison between native speakers and English-medium instruction learners (in press). Journal of Pragmatics 2019; p. 0–0.

Zaytseva, V.; Miralpeix, I.; Pérez-Vidal, C.. The Effects of Contexts on the Acquisition of Oral Lexical Ability in English as a Foreign Language. Language Learning Journal 2019; p. 1–16.

Geogeghan, L; Pérez-Vidal, C.. The effects of context and input conditions on oral and written development: A Study Abroad perspective. M. Howard (ed.). The effects of input on foreign language learning. 1 ed. Clevedon [England]: Multilingual Matters; 2019. p. 103–135.

Ament, J.; Barón-Páres, J.;Pérez-Vidal, C.. A focus on the development of the use of interpersonal pragmatic markers and pragmatic awareness among English-medium instruction learners. Sánchez-Hernández, A.; Herraiz-Martínez, A.. Anna Learning second language pragmatics beyond traditional contexts. 1 ed. Berlin: Peter Lang; 2019. p. 111–145.

Pérez-Vidal, C.; Shiveley, R.. L2 Pragmatic development in Study Abroad settings ( Chapter 24). Naoko Taguchi. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics. 1 ed. NewYork/London: Routledge; 2019. .

PERPIÑAN HINAREJOS, SILVIA

Perpiñan, S. What can the 'attrition via acquisition' model predict. Second Language Research 2019; 1(4): p. 0–0.

Perpiñan, S.; Marin, R.; Moreno, I.. The role of aspect in the developmental stages of the acquisition of ser and estar with objects and events by English-speaking learners of Spanish. Language acquisition 2019; 27(1): p. 35–67.

PINEDA I CIRERA, ANNA

Pineda, Anna. Aspectes de la transivititat en el català modern. Caplletra 2019; 66: p. 207–236.

Pineda, Anna. Chapter 14. Causativization of verbs of motion in Romance languages. Paco Ordóñez & Lori Repetti. Romance Languages and Linguistic Theory 14. 1 ed. John Benjamins; 2019. p. 245–262.

PORRAS GARZON, JORGE

Porras-Garzón, J. M.; Vidal-Sabanés, L.. Les abreviacions en l'informe mèdic: abreviatures, sigles i símbols. Estopà, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria; 2019. p. 56–65.

PRIETO VIVES, PILAR

Prieto Vives, Pilar; Vilà-Giménez, Ingrid; Igualada, Alfonso. Observing storytellers who use rhythmic beat gestures improves children's narrative discourse performance. Developmental psychology 2019; 55(2): p. 252–262.

Hübscher, Iris; Prieto, Pilar. Gestural and Prosodic Development Act as Sister Systems and Jointly Pave the Way for Children's Sociopragmatic Development. Frontiers in Psychology 2019; 10: p. 1259–0.

Hübscher, Iris; Vincze, Laura; Prieto, Pilar. Children's signaling of their uncertain knowledge state: prosody, face and body cues come first. Language Learning & Development 2019; 15(4): p. 366–389.

Vilà-Giménez, Ingrid; Igualada, Alfonso; Prieto, Pilar. Training with rhythmic beat gestures improves children's narrative discourse skills. Developmental psychology 2019; 55(2): p. 250–262.

Cravotta, Alice; Busà, M Grazia; Prieto, Pilar. Effects of encouraging the use of gestures on speech. Journal of speech, language, and hearing research 2019; 62(9): p. 3204–3219.

Hübscher, Iris; Garufi, Martina; Prieto, Pilar. The development of polite stance in preschoolers: how prosody, gesture and body cues pave the way. Journal of Child Language 2019; 46(5): p. 825–862.

Esteve, Núria; Igualada Alfonso; Prieto, Pilar. El gest com a facilitador i precursor del desenvolupament del llenguatge. Llengua, societat i comunicació 2019; (17): p. 0–0.

Van Maastricht, Lieke; Krahmer, Emiel; Swerts, Marc; Prieto, Pilar. Learning direction matters: A study on L2 rhythm acquisition by Dutch learners of Spanish and Spanish learners of Dutch. Studies in second language acquisition 2019; 41(1): p. 87–121.

Borràs, Joan; Kiagia, Evangelia; Prieto, Pilar. Epistemic intonation and epistemic gesture are mutually co-expressive: Empirical results from two intonation-gesture matching tasks. Journal of Pragmatics 2019; (150): p. 39–52.

Pronina, M.; Hübscher, I.; Vilà-Giménez, I.; Prieto, P.. A new tool to assess pragmatic prosody in children: Evidence from 3- to 4-year-olds. -. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. 1 ed. 2019. .

Shattuck-Hufnagel, S.; Prieto, P.. Dimensionalizing co-speech gestures. -. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. 1 ed. 2019. .

Rohrer, P. L.; Prieto, P. ; Delais-Roussarie, E.. Beat gestures and prosodic domain marking in French. --. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. 1 ed. 2019. .

QUER VILLANUEVA, JOSEP

Quer, Josep; Steinbach, Markus. Handling sign language data: the impact of modality. Frontiers in Psychology 2019; 10(483): p. 0–0.

Quer, J. Reduplication revisited: verbal plurality and exhaustivity in the visual-gestural modality. Sensos-e 2019; VI(1): p. 0–0.

Quer, J. Delimiting reported discourse: cross-modal criteria. Linguistic Typology 2019; 23(2): p. 221–228.

Ribera-Llonc, Eulàlia; Espinal, M. Teresa; Quer, Josep. The noun-verb distinction in Catalan Sign Language An exo-skeletal approach. Sign Language & Linguistics 2019; 22(1): p. 1–43.

Geraci, Carlo; Pfau, Roland; Braione, Pietro; Quer, Josep; Cecchetto, Carlo. Hidden languages in a digital world: the case of sign language archives (in press). AA. VV.. Proceedings of the conference Audio archives at the crossroads of speech sciences, digital humanities and digital heritage: XV AISV Conference. 1 ed. Italian Association of Speech Sciences (AISV); 2019. .

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

Ruiz Casanova, José Francisco (ed. i trad.). Poe, Edgar Allan; Cuentos y poemas. 1 ed. Barcelona: Zorro Rojo; 2019.

Ruiz Casanova, José Francisco. Una cuestión de Literatura Comparada. Relación de las lenguas español y catalana en el siglo XX. 1 ed. Madrid: Guillermo Escolar; 2019.

SANCHEZ AMAT, JORDINA

SILBERER ., CARINA HELGA

SOLIVELLAS UGENA, IVAN

Solivellas, Ivan. Dramedia. Martes Neológico 2019; p. 0–0.

SORODOC, IONUT-TEODOR

TORNER CASTELLS, SERGI

Torner Castells, Sergi; Arias-Badia, Blanca. Visual Networks as a Means of Representing Collocational Information in Electronic Dictionaries. International Journal of Lexicography 2019; 32(3): p. 270–295.

Torner Castells, Sergi; Li, Yu-Chin. Gramática pedagógica: de la teoría a los manuales. López-Ferrero, Carmen; Pujolà, Joan-Tomàs (eds.). La didáctica de las lenguas de par en par. Diálogo entre teoria y práctica.. 1 ed. Difusión; 2019. p. 156–183.

VIDAL SABANES, LAIA

Estopà, Rosa; Domènech, Ona; Vidal-Sabanés, Laia. La comprensión de los informes médicos. Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2019. p. 35–54.

Porras-Garzón, Jorge; Vidal-Sabanés, Laia. Las abreviaciones en el informe médico: abreviaturas, siglas y símbolos. Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2019. p. 143–152.

VILÀ I GIMENEZ, INGRID

Vilà-Giménez, Ingrid; Igualada, Alfonso; Prieto, Pilar. Training with rhythmic beat gestures improves children's narrative discourse skills. Developmental psychology 2019; 55(2): p. 250–262.

Pronina M, Hübscher I, Vilà-Giménez I, Prieto P.. A new tool to assess pragmatic prosody in children: evidence from 3- to 4-year-olds. -. Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS, 2019). 1 ed. 2019. .

WESTERA, MATTHIJS

Westera, Matthijs. Rise-fall-rise as a marker of secondary QUDs. Dins: Gutzmann D, Turgay K (eds.). Secondary Content. The Semantics and Pragmatics of Side Issues. 1 ed: Brill; 2019. p 376 - 404.

Westera, Matthijs; Rohde, Hanna. Asking between the lines: Elicitation of evoked questions in text. -. Proceedings of the 22nd Amsterdam Colloquium; 2019. P. 397-407

WILTSCHKO, MARTINA

Ritter, Elisabeth; Wiltschko, Martina. Nominal speech act structure: Evidence from the structural deficiency of impersonal pronouns. Canadian journal of linguistics = Revue canadienne de linguistique 2019; 64(4): p. 709–729.

Colasanti, Valentina; Wiltschko, Martina. Spatial and discourse deixis and the speech act structure of nominals. AA. VV.. Proceedings Canadian Linguistic Association Annual Meeting (CLA 2019). 1 ed. Vancouver: Université Western University London; 2019. p. 1–2.

Ritter, Elizabeth; Wiltschko, Martina. The syntax of formality. Universals and Variation. AA. VV.. Proceedings Canadian Linguistic Association Annual Meeting (CLA 2019). 1 ed. 2019. p. 1–14.

Burton, Strang; Wiltschko, Martina. Flipping LING 100: A Case Study in Flipping a Large Undergraduate Class. Golding, Jonathan; Rawn, Catherine; Kern, Kathi. Strategies for Teaching Large Classes Effectively in Higher Education. 1 ed. San Diego: Cognella Publishing; 2019. p. 105–120.

Wiltschko, Martina. Now can be the end of the past or the beginning of the future. Matthewson, Lisa; Guntly, Erin; Huijsmans, Marianne; Rochemont, Michael (eds.). A Festschrift for Henry Davis. 1 ed. Vancouver: The University of British Columbia; 2019. p. 385–401.

Bliss, Heather; Ritter, Elizabeth; Wiltschko, Martina. Inverse Systems and Person Hierarchy Effects. Siddiqi, Daniel; Barrie, Michael; Gillon, Carrie; Haugen, Jason; Mathieu, Eric. The Routledge Handbook of North American Languages. 1 ed. New York: Routledge; 2019. p. 181–198.

ZABALBEASCOA TERRAN, PATRICK

Corrius, Montse; Zabalbeascoa, Patrick. Translating Code-Switching on the Screen: Spanglish and L3-as-Theme. Journal of Audiovisual Translation 2019; 2(2): p. 72–91.

Zabalbeascoa, Patrick; Corrius, Montse. Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism.. Monti: monografías de traducción e interpretación 2019; SI(4): p. 0–0.

Sokoli, Stavroula; Zabalbeascoa, Patrick. Audiovisual Activities and Multimodal Resources for Foreign-Language Learning. Herrero, Carmen; Vanderschelden, Isabelle. Using Film and Media in the Language Classroom. Reflections on Research-led Teaching. 1 ed. Multilingual Matters; 2019. p. 170–187.

Mateo Martínez, M; Zabalbeascoa Terran, Patrick. Translation and humour. Valdeón García, R; Vidal Claramonte, A.. Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. 1 ed. Routledge; 2019. p. 139–156.

Zabalbeascoa, Patrick. ''That's just what we need, a fourth language''. Multilingual humour in film and television translation.. Rebane, Gala; Junkerjürgen, Ralf. Multilingualism in Film. 1 ed. Peter Lang; 2019. p. 15–34.

Memòria, curs acadèmic 2019-2020

Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge