Glosario universitario

¿Qué es? ¿Qué contiene?

Publicado en 2008, el Glosario universitario catalán <-> español <-> inglés es una herramienta de trabajo elaborada y mantenida por el Gabinete Lingüístico con el doble objetivo de facilitar la tarea de traducción al inglés y al español de términos y designaciones genéricos del ámbito académico y universitario y de unificar criterios tanto en el seno de la comunidad universitaria como con los traductores externos que colaboran con la UPF en las tareas de traducción de documentación administrativa e institucional.

El Glosario universitario catalán ↔ español ↔ inglés recoge alrededor de mil palabras y designaciones genéricas del ámbito académico y universitario (como llicenciatura, grau, docència reglada, ensenyament semipresencial, aprenentatge basat en problemes o assignatura de lliure elecció, entre muchos otras), con la correspondiente traducción al inglés y al español. El contenido puede consultarse tanto a partir del catalán como del inglés como del español, ya sea por bloques alfabéticos o bien con la ayuda del buscador avanzado que el Glosario lleva incorporado, introduciendo la palabra o sintagma o alguna de las palabras que contiene.

Las traducciones propuestas son las formas que se han considerado más adecuadas y las que deben por tanto utilizarse prioritariamente en los ámbitos administrativo e institucional de la Universidad.

Por otra parte, desde mediados de 2009 se han adoptado en su práctica totalidad las formas propuestas y consensuadas en el glosario básico (de unos doscientos cincuenta términos) elaborado en el marco del Grupo Interuniversitario de Nomenclatura en Inglés (GINA), con lo cual se garantiza además cierto consenso en este ámbito con el conjunto del sistema universitario de Cataluña.

Contacto: [email protected]